Kosa Kata Bahasa Mbatang

Beberapa kosa kata Jawa non-standar yang dipakai di daerah Batang dan sekitarnya ternyata memiliki kemiripan dengan daerah-daerah lain di Jawa.

Contoh:

1. Kata "antèr" yang berarti "alon" (lambat) ternyata dikenal di Jogja tapi tidak dipakai di Solo.

2. Kata "ngligo" yang berarti "telanjang dada" dikenal di Solo tetapi tidak dipakai di Jogja. Demikian pula kata "pego" yang berarti "asap" ternyata dipahami di Solo tetapi tidak dipakai di Jogja. Orang Jogja menggunakan kata "kebul".

3. Kata "kadi" yang berarti "dari" ternyata dipakai di daerah Bantul dan Gunung Kidul, sedangkan orang Jogja dan Solo menggunakan kata "saka/seka".

4. Kata "atis" yang berarti "dingin" dikenal di daerah pesisiran sampai termasuk Kudus, Jepara dan Pati. Orang Jogja-Solo menggunakan kata "adem" yang kalau di Batang berarti sejuk tetapi tidak dingin.

5. Kata "nyelang" yang berarti "meminjam" dikenal juga di daerah Jawa Timur (Malang dan sekitarnya). Sementara di Jogja dan Solo orang menggunakan kata "nyilih/njilih".

6. Kata "pitik" di Batang berarti ayam kecil, sedangkan di Jogja-Solo berarti ayam dewasa.

7. Kata "dhong..." yang berarti "pada saat..." dikenal juga di daerah Semarang dan sekitarnya.

8. Kata "po'o" dipakai di sekitar Surabaya, tetapi memiliki sedikit perbedaan arti. Contoh penggunaan di Surabaya "Ning kono wae po'o?" (Di situ aja kenapa sih).

9. Kata "klalen" yang berarti "lupa" dikenal juga di daerah penutur bahasa Jawa dialek Tegal.

Artikel ini Kiriman dari Hanif Rahmani di Grup Facebook Batang Berkembang.

Komentar

Rapiko Taryaman "nek"

"bek"

ono padanane ora?

Hanif Rahmani aku rak ngerti

Azi Roban Tapuk = mulai

Rapiko Taryaman berarti "ciri tersendiri" bahasa Batang

yes!!

Hanif Rahmani batang memang unik

Azi Roban Di perantauan,

terpaksa azi gunakan logat jawatimuran.

karna kalo gunakan logat batang banyak yg ndak mudeng.

tp tak jarang dr mereka ingin tau logat batang.

Rapiko Taryaman nek diperhatikan

dialek antar kampung di wilayah Batang juga beda2

contohe Denasri

akhiran -an di Denasri jadi -ang

lapangan -) lapangang

pit-pitan -) pit-pitang

Azi Roban Apa lg logat kec. Bawang

sego = nasi = sege

ondo = tangga = anda

ulo = ular = ule

ajib tenan

Hanif Rahmani logat batang adalah pertemuan logat alus(jawa bagian timur) dengan logat ngoko(jawa tengah bagian barat dan cirebon) . Jadi logat batang itu unik